-
ما من أشياء كثيرة يمكن أن تُغفر
إذ تغاضيتِ مغلقة عينيك فلن يُضر أحد
كي تُعرِف السعادة يلزم الأمر أكثر من شخص
ودرب الوصول لها ليس بدرب أوحدٍ محددٍ
فليكن صوتكِ دليلي قبل الضياع فالتخبط
مزلزلاً لأعماق مسامع أذني أكثر
"لنمشِ على الطريق مكرسين جهدنا لنجد"البداية
أحلام مفرحة كما لو أنها السحر
في داخل هوة هذا القدر الجلف
نخطو الخطى بدون آثار أقدام كأنها بلا دليل
BabyChanSubs.BlogSpot.ae:زورونا
شتاء الحب
مـ - ما الذي دهاكِ يا مي؟
أنا ممتنة لكِ
،بخصوص الحادثة مع جدي
... وكذلك بشأن مشاعري تجاه والدي
أدخلتِ بنفسكِ، وقدتني إليهم
لذا اعتقدت بأنه آن الأوان لنفعل ما ترغبينه
مـ - مي؟
هذا ما تريدينه، صحيح؟
أ – أمتأكدة؟
أجل
أنا آسفة
أنا لا أستطيع
تصحبين على خير
قادمة
~مياو
ماتسوري؟
عام جديد سعيد يا يوزو-تشان
هاكِ، أحضرت حلوى الألف عام
تقليد ياباني يقام في الخامس عشر من نوفمبر. للأطفال ذوي الخمسة أعوام وذوات السبعة أعوام. حيث أنهم يزورون المعابد ويصلون لأجل أن ينمو الأطفال بطريقة جيدة وصحية
لمَ "عام جديد سعيد" في حين أن يناير شارف على الانتهاء؟
ولماذا حلوى الألف عام؟
هل مي-سان موجودة؟
...مي
محتمل بأنها في مجلس الطالبات تعمل على الرحلة المدرسية
ظننت بأني سأجعلها تساعدني في دراستي
خسارة
لكان عليكِ أن تطلبي ذلك منها مقدمًا
،بالمناسبة يوزو-تشان
أفعلتها مع مي-سان بعيد الميلاد؟
لـ - لمَ قد نفعل ذلك؟
أتشاجرتما أنتِ ومي-سان ؟
يوزو-تشان، أنتِ طفولية
ماذا؟
كما تعلمين، فالحب الحقيقي لا يأتي على طبق من ذهب كما بالمانغا
أخوات الخوخ
!وجدت المخبأ السري الخاص بكِ
!أخذتها
إن أحببتِ إحداهن، عليكِ أن تراعي مشاعرهن أكثر
مشاعرهن؟
أنتِ على صواب
كلا، لاشيء
حسنًا
تصبحين على خير يا مي
شكرًا للرب، تمكنا من مقابلة الجميع
...المكان مزدحم، وهاته المحطة كبيرة
كدنا أن نُترك في طوكيو بفضلكِ يا نينا
لا أمانع
طوكيو بجمال كيوتو، إن ما كنت برفقتكِ أونيه
يبدو أن نينا تخاطب أختها أونيه أختصارًا لأوني-تشان، وفضلت إبقاءها كما هي دون ترجمة
!كلا، الأمر ليس بسيان
كنت أتطلع للرحلة المدرسة باليابان منذ فترة طويلة
،على العموم
تلك الفتاة الطيبة كانت رائعة، أليس كذلك؟
أونيه، تبدين سعيدة
!من كان يظن بأني سأقابل شخصًا بهذه الروعة في طوكيو البعيدة هاته
!بصراحة، اليوم أكثر أيامي حظًا على الإطلاق
كان مقدرًا كما يبدو بأن نضيع
ها أنتِ تتحدثين عن القدر ثانية
،صحيح يا نينا
هل ابتعتِ تذكار يوزويوتشي خاصكِ؟
نسيته
ماذا؟
لكنكِ قلتِ بأنه فقط بطوكيو يمكننا أن نحصل عليه
حسنًا انسي الأمر، لا وقت له الآن
كلا
إنه لون حظكِ وكل شيء
الأمر على ما يرام، لا أحتاج لونًا للحظ ما دمت معكِ
،على أية حال
بما أنه لدينا فرصة فلنغتنمها
مخبوزة على شكل قمر هلالي كعكات القمر الهلالية الخاصة بطوكيو الآن في الحسومات
سوف أعود قبل مغادرة القطار
مخبوزة على شكل قمر هلالي كعكات القمر الهلالية الخاصة بطوكيو الآن في الحسومات
هيروشيما
شين أوساكا
هاكاتا
شين أوساكا
ميؤوس منكِ يا أونيه
...تبًا
!هذا سيء
!سيء، سيء، سيء، سيء، سيء، سيء، سيء
!سيء" حتى لا تكفي لوصفه"
سأكون بورطة كبرى إن تأخرت على الرحلة المدرسية
مرحبًا هارومين؟
يوزوتشي أين أنتِ؟
خرجت من المنزل راكضة
بجدية؟
،يا هارومين
مي... الآن قد وصلت، صحيح؟
إنها هنا من فترة طويلة
تذكرن بأنكن تمثلن طالبات مدرسة أيهارا، وحتى ونحن بوجهتنا
يوزوتشي أسرعي! بدأوا بمناداة الأسماء
إن لم أصل بالوقت المناسب، أعلمي مي والمدرسين بأني سألحق بكم لاحقًا
رجاء حافظن على السلوك الحسن
فهمت، سأحاول إقناعهم بشأنكِ
،آمل بأنه وفي أثناء رحلتنا هذه ستتمكن من معرفة تاريخ كيوتو حق المعرفة
وتعدن بذكريات عن أوقاتكن هناك
تبًا، لمَ يحدث هذا؟
كان يمكنكِ على الأقل أن تقولي لي شيئًا هذه المرة يا مي
...أم أنكِ بالفعل
توقفتِ عن المبالاة بشأني؟
يبدو أني لم أتمكن من فعلها
حديقة طوكيو للهدايا
ماما، هذه الكعكة الملفوفة تبدو شهية
ياللقرف، أصبحت أتصبب عرقًا
المكون السري هو صلصة اليوزو الحارة، نوع شيكوكو تحديدًا
مهلاً
إنه يوزوبوتشي
إنها مغلفة بها
وداعًا
ماذا؟ ماذا؟ لم يوزوبوتشي هنا
تعال مجددًا
...حسنًا
كاري الـيوزوبوتشي
معرض شيكوكو
ذلك لأنه لفترة محدودة هنا بطوكيو لديهم كشك متنقل
بالمناسبة، هذا السوار منتج محدود أيضًا
المكون السري هو صلصة اليوزو الحارة، نوع شيكوكو تحديدًا
حقًا؟
أتينا مباشرة من شيكوكو إلى هنا خصيصًا
على كل، أنا هنا برحلة مدرسية
ونحن نجتمع عند البوابة في العاشرة
اشتروا البعض
أين الطريق إلى البوابات؟
ألقوا نظرة
إنها العاشرة والربع الآن
لقد انجدتني
لا أصدق بأننا ذاهبتان لذات المكان
بالحديث عن كوني محظوظة
الآن يمكنني أن أعود لكيوتو بدون أن أضيع
وكذلك يا يوزو-سان إنكِ شخص جيد
الفضل كله يعود إلى يوزوبوتشي
نادني بيوزو فحسب
على كل، فنحن بنفس العمر
إذًا نادني بسارا
سعيدة بمعرفتكِ يا يوزو
،لم يجر كل شيء كما خُطط له
لكن اليوم كان يومًا جيدًا بالفعل
أحدث شيء ما؟
،لأقُـل لكِ الحقيقة، ضعت بمحطة طوكيو أنا وأختي الصغرى
—وعندها قابلنا شخصًا رائعـًا
أأنتِ في رحلة مدرسية مع أختكِ الصغرى؟
أهذا ما لفت انتباهكِ؟
،أيًا يكن
إنها أختي التوأم الصغرى
درجاتها مثالية، وحسها بالموضة بهي أيضًا
أحيانًا تكون أنانية، لكنها أخت صغرى مثالية
لستما قريبتين من بعضيكما؟
ليس تمامًا
إننا في نفس الصف، بذات المدرسة
لذا لا أتحمل ما أن يتم مقارنتي بأختي
أخت صغرى مثالية؟
...لكن الأهم منها هي
اليوم قابلت فتاة رائعة
من صادفته كانت فتاة؟
يوزو، إنكِ تستمرين بمقاطعتي، أليس كذلك؟
أعتذر
لكن قد تفاجئت
،طريقة حديثكِ عن الشخص الرائع الذي صادفته
فورًا اعتقدت بأنه فتى
ليس بمفاجئ لهذه الدرجة
أنا إن قررت أن أحب أحدهم، فلا يهم إن كان صبيا أم صبية
لذا فقط صدف وأن كانت بهذه المرة فتاة
حسنًا، الأمر قدر أكثر منه صدفة
...هاته الفتاة صريحة بتفكيرها بشكل لا يصدق
لكني نسيت أن أسألها ما اسمها، رغم ذلك
لذا يحتمل بأني لن أراها ثانية
لابد أنه القدر أيضًا
ماذا كانت مي تعني لي؟
معبد نـــيـــتـايــجـي
أأنتِ على ما يرام يا يوزوتشي؟
وصلت للتو لمحطة كيوتو
سألحق بكم، هلا أرسلتي لي العنوان؟
فهمت، سأكون بانتظاركِ
... هـــ
نعم؟
هل قالت مي شيئًا بشأني؟
لا، لم تقل شيئًا يذكر
ما الخطب؟
لا شيء
سأراكِ
الجدول (محطة طوكيو(غرفة انتظار الطالبات محطة كيوتو كييوميزو-ديرا معبد فوشيمي إيناري قلعة نيجويو الجناح الذهبي الفندق
علِمت إلى أين سأتجه
وكذلك أنا
معالم كيوتو خريطة
تستمر رحلتنا المدرسية المصغرة؟
يصعب اللحاق بهم، أليس كذلك؟
يوزو، الأمر لا يستحق كل هذا القلق
واثقة بأنه يمكننا أن نلقاهم قريبًا
أجل
أيمكن بأنه هناك شيء آخر يقلقكِ؟
لذا فقط صدف وأن كانت بهذه المرة فتاة
...قولي يا سارا
هناك شيء أرغب بسؤالكِ عنه
ما هو؟
...في الحقيقة
أنا أيضًا معجبة بفتاة
إنها أختي الغير شقيقة
استغرق الأمر وقتًا، لكننا أخيرًا تقربنا من بعضنا
بعيد الميلاد الفارط تشاجرنا
لذلك أصبحت نادرًا ما تحادثني
لذا اعتقدت بأنه آن الأوان لنفعل ما ترغبينه
،لحظة ما أرادت الاقتراب مني
صار عقلي فجأة فارغًا تمامًا
...الأشياء التي طالما وددت القيام بها
...الأشياء التي أردت فعلها لــمي
...أنا
...يفترض بأني أحب مي، لكن
خِفت
لا بأس عليكِ يا يوزو، ابتهجي
أخال بأنكِ لم تكوني على سجيتكِ ذلك اليوم
كنتِ جيدة معي، رغم أني قد قابلتكِ اليوم فقط
متأكدة بأن تلك الفتاة تقدر على فهم طيبتكِ أيضًا
...سارا
كما لو أن لقائي بكِ اليوم من صنع القدر
إني حليفتكِ وبجانبكِ يا يوزو
شكرًا يا سارا
لا أصدق بأننا بنفس الفندق
،بكل هاته الصدف المتتالية
"تعدى الأمر من "القدر" للـ"مخيف
أونيه
حمدًا للرب
اتيتِ إلى هنا بسلام
قلت لكِ أن لا تقلقي عندما اتصلت، صحيح؟
أنا طالبة ثانوية بالفعل
أهذه توأمتكِ؟
أجل، نينا دعيني أعرفكِ
هاته صديقتي الصدوقة يوزو
تشرفت بلقائكِ
إنها ضخمة
حسنًا، سأذهب لقسم مدرستي
ستمكثين بهذا الفندق لفترة، أليس كذلك؟
!لنتقابل ثانية
أجل، أراكما لاحقًا
أونيه، أهي؟
ماذا؟
إنها قدري
عـ -عـفوًا
أنتما من وقت محطة طوكيو
أجل
أنا تاتشيبانا سارا
هذه أختي الصغرى نينا
...إن لم تمانعي
هل لي أن أعرف اسمكِ؟
مي، ونمكث بهذا الفندق أيضًا
أتمنى أن نحظى بفرصة ثانية لنتقابل بها
حسنًا
!لا أصدقكِ
"فكري بما يعنيه مصطلح" أنشطة جماعية
...مي
أخال بأنكِ لم تكوني على سجيتكِ ذلك اليوم
أتصغين لي؟
اعذراني لحظة واحدة
هناك شيء علي الاهتمام به
!لحظة فقط
إلى أين تذهبين؟
مي
هل تعتقدين بأنه يمكننا التحدث قليلاً؟
أيهارا يوزو
عائلتي هاشيموتو وإيتو استقبال العرس
أراكِ لاحقًا
...تم توبيخنا ونحن جالسات بطريقة سيئة
الفضل لكِ، تم توبيخي أيضًا
أنتِ من تبعنا لغرفة الاجتماعات
لم يكن عليكِ المجيء معي
ماذا؟ ماذا؟
ما الأمر الآن؟
أضعت يوزوبوتشي المحدود الذي احضرته من طوكيو
!إذًا ما الداعي لأن يتم توبيخنا بشأنه؟
آسفة يا أونيه
لا تفعلي هذا
سأذهب للبحث عنه
مهلاً يا نينا
شارف وقت العشاء
الجو بارد هنا في كيوتو
أجل
قولي، لمَ لم توقظيني؟
خاصة ونحن دائمًا ما نذهب للمدرسة معًا
أنتِ فقط غطيت بالنوم في الصباح
ليست مسؤوليتي أن أوقظكِ
...حسنًا، هذا صحيح، ولكن
أهذا ما رغبتِ بالحديث عنه؟
لا، أردت الحديث عما حدث بعيد الميلاد
أتعلمين كنت فرحة جدًا بشأن مشاعركِ؟
...لكن، لكن
أظن بأن الأمر أكثر من صداقة حميمية بين أختين
هل لي أن أسالكِ سؤالاً؟
ماذا تظنين بشأني؟
أين اختفى؟
ها هو ذا
حمدًا للرب
... ما أظنه
...حسنًا، إنه
...الأمر مفاجئ
...لست أدري ما أقول
... إ - إني
أنا... أحبكِ يا مي
أعزك كثيرًا، كأخت، كعائلة
...كذلك
آسفة
رجاء انسي ما حدث ذلك اليوم
أغوار مقلتي يزداد دفئها فأرجوكِ قليلاً بعد
ما زلت أرتعد من مشاعري المتدفقة
الدموع الباردة تتهاوى راحلة على الزجاج المهتز
لن أستطيع أن أخبركِ مرة ثانية اليوم
لطالما سحرني سبب ذاك الدفء المنقضي
أخبريني، أمخيتلي هي؟ أم تراكِ على وشك البكاء بلا هوادة؟
أغوار مقلتي يزداد دفئها فأرجوكِ قليلاً بعد
أريد رؤيتها جليةً قبل إضمحلال العالم
فهي الأجمل رغم تشوش صورتها
تمسكي بي يا عزيزتي
للمزيد من الحلقات والإنميات الأخرى زورونا
BabyChanSubs.BlogSpot.ae
CottonCandySubs.BlogSpot.ae
ترجمة
Uni's Lover
إن كان هناك فرصة، فلتغتنميها، صحيح؟
قابلت قدري مجددًا
بالطبع كلمات فاهية لن تصل لها
هل... تحتاجيني؟
أحبكِ أنتِ فقط
لاحقًا
لا أحد يحب مي أكثر مما أحبها